Spanish News Terms: A Glossary for English Readers
Reviewed November 2026 against the official sources listed below. Figures and dates change. Always confirm with the official agency before you rely on one.
Most Puerto Rico news is first published in Spanish, and some words do not translate neatly. This glossary explains the terms our English coverage keeps in Spanish or that you will meet when you click through to an official source. Translations are ours; where an official body is named, we link to it.
Government and politics
- La Fortaleza — The Governor's office
- The Governor's official residence and office in Old San Juan; used in headlines to mean the Governor's administration. Official site
- gobernador / gobernadora — Governor
- Head of the executive branch, elected every four years.
- El Capitolio — The Capitol
- Home of the Legislative Assembly in San Juan; shorthand for the Legislature.
- Asamblea Legislativa — Legislative Assembly
- Puerto Rico's two-chamber legislature: the Senado and the Cámara de Representantes. Official site
- Cámara de Representantes / la Cámara — House of Representatives
- The larger chamber of the Legislature. Official site
- P. de la C. / P. del S. — House bill / Senate bill
- Proyecto de la Cámara and Proyecto del Senado, followed by a number. R. C. (resolución conjunta) is a joint resolution.
- ley — Law (statute)
- Cited as "Ley 58-2020": law number 58 of 2020.
- orden ejecutiva (OE) — Executive order
- Issued by the Governor and numbered by year, e.g. OE-2026-055. Official site
- la Junta / Junta de Supervisión Fiscal — The Oversight Board
- The Financial Oversight and Management Board created by PROMESA in 2016. Official site
- Comisionado Residente — Resident Commissioner
- Puerto Rico's elected member of the U.S. House of Representatives. Official site
- CEE — State Elections Commission
- Comisión Estatal de Elecciones, which runs elections in Puerto Rico. Official site
- elecciones generales — General election
- Held every four years in November for Governor, Legislature, mayors and Resident Commissioner.
- primarias — Primaries
- Party nominating elections held before a general election.
Local government
- municipio — Municipality
- One of Puerto Rico's 78 local governments; the Census Bureau treats them as counties. Official site
- alcalde / alcaldesa — Mayor
- Elected head of a municipio.
- Legislatura Municipal — Municipal legislature
- A municipio's elected council.
- barrio — Ward / district
- A subdivision of a municipio; the Census Bureau uses barrios as statistical areas.
- casco urbano — Town center
- The historic downtown of a municipio, usually around its plaza.
Courts and public safety
- Tribunal Supremo — Supreme Court of Puerto Rico
- The island's highest court. Official site
- Tribunal de Apelaciones — Court of Appeals
- The intermediate appeals court.
- Tribunal de Primera Instancia (TPI) — Court of First Instance
- The trial court.
- fiscal — Prosecutor
- A government prosecutor (not "fiscal" in the budget sense). Context matters: "fiscal" is also an adjective meaning budget-related.
- Negociado de la Policía — Police Bureau
- Puerto Rico's police force.
- querella — Complaint / report
- A complaint filed with police or an agency.
Money and the economy
- presupuesto — Budget
- The government budget, which the Oversight Board must certify.
- plan fiscal — Fiscal plan
- The multi-year financial plan certified by the Oversight Board.
- deuda — Debt
- Usually refers to the public debt restructured in federal court under PROMESA.
- Junta de Planificación — Planning Board
- Puerto Rico agency that publishes economic statistics.
- desempleo — Unemployment
- The monthly rate is published by the U.S. Bureau of Labor Statistics. Official site
For how these institutions fit together, see how Puerto Rico's government works.
Encanto Weekly
We update these guides when the official numbers and dates change. Get the week's news every Friday. Free; unsubscribe in one click.
Sent every Friday. By subscribing, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.
Frequently Asked Questions
What does "la Junta" mean in Puerto Rico news?
It almost always means the Financial Oversight and Management Board for Puerto Rico, created by the federal PROMESA law in 2016. It oversees the island's budget and debt restructuring.
What is a P. de la C.?
Proyecto de la Cámara, a bill filed in the House of Representatives. A P. del S. is a bill filed in the Senate.
Is a municipio the same as a city?
Not exactly. A municipio covers its whole territory, towns and countryside alike, and works more like a U.S. county with an elected mayor. Puerto Rico has 78 of them.
Sources
- Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (OGP Biblioteca Virtual, PDF)
- La Fortaleza — Office of the Governor
- Senado de Puerto Rico
- Cámara de Representantes de Puerto Rico
- Poder Judicial de Puerto Rico — Supreme Court
- Financial Oversight and Management Board for Puerto Rico — About / Members
- U.S. House — Office of the Resident Commissioner: Puerto Rico
- Comisión Estatal de Elecciones (CEE)
- U.S. Census Bureau — Guide to State and Local Census Geography: Puerto Rico (PDF)
- U.S. Bureau of Labor Statistics — Puerto Rico (Northeast Information Office)
How we compile pages like this: editorial standards.

